ZIUA DE DUPĂ MÂINE
Traducerea YVE
Corectare REMIL
Baza Larsen B, Antarctica.
- Reușești? - Da, cred că o să mă descurc...
Foarte bine, dar trebuie să-ți ții capul jos, ca să nu zbori.
Nu-ți fă griji de asta.
- Suntem aproape la 9 metri. - L-ai lăsat pe Jason să excaveze?
Da, se poate descurca.
Nu am făcut nimic.
Dă-mi repede mâna.
E prea târziu...
N-o să reușești!
Jack...
Jack... dă-mi mâna!
Te-am prins...
La ce naiba te gândeai?
Ce s-a întâmplat?
Toată cupola a început să se rupă.
Asta s-a întâmplat.
Conferința ONU de Amenințare Globală, New Delhi.
Structura naturală a acestor calote de gheață...
indică faptul că, clima globului se răcește și împinge planeta
spre o nouă eră glacială ce va dura două secole.
Sunt confuz, credeam că vorbim despre clima globului...
nu despre o nouă era glaciară...
Da, este un paradox dar...
clima globului poate provoca un proces de îngheț.
Lăsați-mă să vă explic:.
Emisfera nordică are tipul de climă specifică Atlanticului de nord..
și căldura soarelui se reflectă de la Ecuator și se revarsă la nordul oceanului.
Însă... căldura globului va dezgheța calotele polare..
și va destabiliza oceanul.
Eventual îl va distruge...
Și fără acest ocean, se va schimba clima planetei.
Scuzați-mă, când credeți că se va putea întâmpla așa ceva profesore?
Nu știu asta.. poate într-o mie de ani sau un milion
dar știu că dacă nu vom acționa acum..
vor fi copii, nepoții sau stră-nepoții noștri cei care vor plăti prețul.
Și cine va plăti prețul ca să rezolvăm acum?
V-a costa economia mondială miliarde de dolari.
Cu tot respectul domnule Vicepreședinte...
costul de a nu face nimic ar putea fi cu mult mai ridicat.
Clima este fragilă.
Datorită mașinilor care contaminează aerul cu combustibil...
calotele polare vor dispărea curând.
Profesore... Hall. economiile noastre sunt la fel de fragile
poate ar trebui să te gândești la asta...
înainte de a face remarci soluționiste.
Bun... ultima bucată de calotă care s-a rupt
avea aproape aceeași mărime ca Rhode Island.
Câteva persoane puteau obține câteva soluționări.
Mi-a plăcut depoziția ta, Profesore, a fost foarte inspirată...
Mulțumesc.
Voiam să vă vorbesc despre studiile mele în această problemă.
Mă cheamă Rapson. Terry Rapson. Profesor Rapson de la centrul Hedland?
Am citit multe despre d-voastră, sunteți faimos.
- Putem vorbi? - Desigur..
Putem lua un taxi.
Aici.
... unde Manchester United îi conduce pe Celtics...
Centrul de Control al Climei Hedland, Scoția.
- Ești treaz? - Da, am închis ochii pentru o secundă.
Pentru a uita de această noapte rece.
Dennis... punctul 4311 este înregistrat ca având o temperatură de...
13 grade...
Unde este acest punct?
În Banco de Georgia.
Oh, trebuia să fim închiși aici.
Pasează acea minge, haide! pasează!
Cine câștigă?
Salut profesore. Cum a fost în India?
Știm cu toți cum sunt reuniunile științifice...
Totul e dans și petrecere.
Districtul Chiyoda, Tokyo.
Ești în drum spre casa?
Tocmai am plecat de la birou.
Furia unui nou uragan...
cum nu a fost niciodată înainte în istoria unei insule asiatice nepregătite.
O furtună ce aduce moarte și distrugere...
Nu ai de gând să ridici asta?
- Salut. - Abia am văzut că Sam...
a luat o notă proastă la matematică.
Știu Jack, am o copie a notelor sale.
Sam este un student bun, nu are nevoie de semnătură.
Știi nu am timp pentru a vorbi despre asta acum.
Poate ar trebui să îți faci timp.
Scuză-mă, nu sunt eu cea care lipsește cu lunile de acasă.
- Eu nu înțeleg. - Poate ar trebui să-i explici...
Îl vei lua de la aeroport dimineață?
Sam se va sui în avion?
Se alătură unei echipe avansate a școlii..
se vor întâlni la New York.
Sam face parte din echipă?
Da, cred că e îndrăgostit...
Poți să-l iei la 8:30?
Trebuie să plec pentru că sunt de gardă în această noapte.
Jack, te rog să nu întârzii, nu vreau să ia un taxi încă o dată.
Ok, voi fi acolo.
Administrația Naționala Atmosferică și Oceanică.
Jack!
Știu că ai un talent special pentru a îndruma persoanele pe căi greșite...
Dar, de ce l-ai enervat tocmai pe vicepreședinte?
Pentru că fiul meu de 17 ani știe mai multă știință decât el.
Probabil, dar copilul tău nu ne suplimentează bugetul, și nu contează că te urăște.
Fiul meu nu mă urăște.
Nu ai înțeles întrebarea, ce vreau să spun este că...
Raymond Becker decide bugetul nostru.
Unde te duci? jack?
Oh, Dumnezeule!
Salut Sam, scuze pentru întârziere.
Tată, e bine, tocmai luam taxiul.
- E în ordine, mă ocup eu de asta. - Ce vrei să...?
- Dezaprobat. Sunt decepționat. - Vrei să auzi versiunea mea?
Sam cum pot fi mai multe versiuni?
Aveam toate întrebările bine..
Motivul pentru care m-a suspendat este că nu am scris soluțiile...
De ce nu?
Le-am rezolvat în minte.
I-ai spus asta?
Da, și nu m-a crezut, mi-a spus că dacă el nu poate...
înseamnă că am trișat.
Asta e ridicol. Cum te poate suspendă când ești mai bun decât el?
- Asta le-am zis și eu. - Da?
Asta nu a fost bine.
El m-a înfruntat, îți amintești?
Sam îmi pare rău, am tras concluzii greșite...
Îl voi sună pe acest tip, și lucrurile se vor rezolva.
- Nu îți fa griji de asta. - Sam!
Partenere, aici e Houston...
vedem o vreme urâtă ce va veni...
Nu vă puteți întoarce săptămâna asta.
- S-ar putea să fie mai rău. - Recepționat.
Hei, uită-te la graficul tornadelor, este enorm.
Ești bine?
Are frică de zbor.
Sunt bine.
Știi, statistic, probabilitatea
ca un avion să cadă din cauza unor turbulențe
este una la milion.
Nu pot să-mi amintesc asta.
Sam, nu-l băga în seamă, totul va fi bine.
Traversăm o zonă cu turbulențe.
Vom avea puțină acțiune în următoarele minute..
rugăm pasagerii să-și asigure centurile...
și masele sale și să fie calmi...
până trecem de turbulențe.
Sam?
Poți să-mi dai drumul la mână?
Nu pot să cred că voi petrece două săptămâni doar cu mama.
Ai răbdare cu ea, a așteptat mult această clipă.
- Te iubesc. - Și eu.
Hei, prietene.
Cauza acestei clime rămâne un mister.
E ciudat. Ai un punct aici care înregistrează...
o scădere de 13 grade a temperaturii oceanice.
Da este adevărat.
Asta a funcționat, dar altă dată...
poate altă echipă să vadă dacă e vreo schimbare în Banco de Georgia?
Asta nu e în Banco de Georgia, este sudul Groenlandei.
Ce?
Care sunt probabilitățile de a fi două puncte rele?
Niciuna.
Sunt 3.
Cu tot acest zgomot și acest trafic...
Aprinde farurile.
Aproape suntem aici... ne lipsesc două străzi.
Vom merge pe jos.
- Ce se întâmplă? - N-am nici o idee.
Toți sunt agitați azi.
În 1532 cuceritorul spaniol, Francisco Pizarro...
denumește acest împărat și orașul peruvian...
Cum îl chema?
- Montezuma. - Nu, el a fost în Mexic..
este ceva cu Anta... sau ceva asemănător.
Atagualpa?
Asta e.
Timpul s-a terminat, răspunsurile vă rog.
Avem 5 puncte pentru Woodmark... și 5 pentru ceilalți.
În ce an Luis XIV a ajuns pe tronul Franței?
Crede că toți cei de aici sunt proști.
- Bună. - Bună.
- Arăți foarte bine. - Mulțumesc.
Acest loc e urât. Este o cafenea pe aici.
- Au avut un magnific prim rond. - Și d-voastră la fel.
Ei sunt colegii mei de echipă, Sam și Brian.
- Eu sunt Laura. - J. d.
Școala ta e frumoasă.
Vrei să faci un tur?
Sigur, ar fi fantastic.
- Poți să ții asta puțin? - Da, cum să nu.
Mulțumesc.
Se pare că ai o competiție serioasă.
- Spun, tipul are clasa. - Taci din gură.
- Cine este? - Terry Rapson.
Scuzați-mă că vă deranjez la această oră.
Stați liniștit profesore în ordine. Ce s-a întâmplat?
Am găsit ceva extraordinar.
Extraordinar și foarte perturbator când o vezi.
Îți amintești ce ai spus în New Delhi de ce gheața...
poate modifica Atlanticul de Nord?
- Da. - Eu cred că se întâmplă.
Ce vrei să spui?
Trei puncte din atlanticul de nord au înregistrat scăderea temperaturii cu 13 grade...
poți verifica toate sistemele și să confirmi.
La început am crezut că era o greșeală...
dar sunt încă 4 puncte care înregistrează un comportament similar în acea zonă.
Este incredibil.
Tu le-ai prezis, nu?
Da, însă nu în timpul vieții mele. E prea repede.
Nu sunt dotările meteorologice, nici capacitățile necesare...
de a simula acest eveniment. Cu excepția ta.
Modelul meu este o reconstrucție al unui schimbător de climă preistoric.
Nu este un modelator meteorologic.
Este cel mai bun pe care îl avem.
Nu s-a mai întâmplat așa ceva înainte.
Cel puțin nu în ultimii 10 mii de ani.
Forța uraganelor este incredibilă
sunt mai mari decât îți poți imagina...
doar aruncați o privire.
Nu ar trebui să vedem timpul sau ceva de acest gen?
Totul este bine. Ce timp?
Așteaptă... ce e sunetul ăsta?
Ce sunet?
Dragă, mă întorc imediat.
- Centrul Meteorologic. - Sunt Tony. Sunt pe plajă.
Sunt în mijlocul a ceva, aici.
Sistemul de presiuni joase care se deplasează pe toată coasta Californiei
a provocat un sistem ciclonic lângă orașul Los Angeles.
Șefule, da pe canalul meteo.
Trebuie să ne asigurăm că este bine.
Tom construim un modelator meteorologic...
prioritatea este să găsim sisteme potrivite pentru următoarele...
două zile... poate trei.
Asta e tot? Altceva?
Avem nevoie de el imediat.
Jack, mă gândeam că ți-ai pierdut mințile...
dar așa ai fost timp de 20 de ani.
- Tom, asta e important. - Pentru ce ai nevoie de acest model?
Janet Tokada, acesta este Jack Hal...
Janet este specialistă în uragane la NASA...
Jack este un începător climatolog... habar nu are de ceea ce face.
Ce se întâmplă aici?
Am primit un avertisment al tornadelor în Los Angeles.
Știri de ultima ora în L. A.
Reporterii ne arată o climă extremă în acea zonă.
Acum suntem în direct cu reporterii noștri de acolo.
Aceste tornade se formează prea repede.
Una din ele a tocmai a smuls scrisul Hollywood.
Sunt mulți oameni aici care au nevoie de ajutor.
Ia camera și pleacă de aici!
Vedem tornade diferite apropiindu-se.
Jefe, unde ești?
Sunt în mijlocul străzii!
Pleacă de acolo!
Și a ridicat acel autobuz pe deasupra de acel Porsche...
Dumnezeule sper că nu a fost nimeni în mașina aia!
Suntem în direct cu centrul de L. A. Acum... Tommy?
Dacă vă uitați în spatele meu veți vedea masa de tornade.
Da, îl voi vedea chiar acum.
- Da. Așa e. - Ce se întâmplă Raymond?
Te sun mai târziu.
Domnule președinte, L. A. a fost devastat de o serie de tornade.
Mai mult, aviația vrea aprobarea dvs. pentru a suspendă tot traficul aerian.
Ce credeți că trebuie să facem?
Până când vom ști ce naiba se va întâmpla...
nu văd alta opțiune, d-le.
Ceea ce vedeți este ceea ce a rămas din vechiul L. A.
Abia am vorbit cu mama la telefon.
Mă scuzați copii, îmi pare rău dar trebuie să schimbăm canalul.
S-a suspendat tot traficul aerian al Statelor Unite..
din păcate ordinul este prea târziu pentru 2 avioane...
care au fost prinse de turbulențe și s-au prăbușit.
Nu vreau să mai rămân aici.
Ascultați-mă cu toții vă rog...
avem multă treabă de făcut și nu avem mult timp...
așa că, să începem, vă rog.
Toate modelele noastre sunt inutile.
Nu cred că aceste modele vor ajuta prea mult aici.
Canadienii au raportat o circulație incredibilă coborând dinspre Artico...
și Siberia are un sistem de presiuni joase cum nu am mai văzut niciodată...
și Australia a avut cel mai mare taifun din istoria ei.
Așteaptă, zici că toate astea sunt interconectate?
Trebuie să luăm în considerare și acestă posibilitate.
Unica forță suficient de puternică pentru a afecta..
timpul la scara globală e soarele.
Ce au cei de la NASA?
Am verificat, analizele soarelui sunt normale.
Ce ai despre clima din Atlanticului de Nord?
Ce se întâmplă cu ea?
Am primit un telefon aseară de la Prof. Rapson, de la Centro Hedland...
crede că curentul se schimbă.
Haide Jack, cum este posibil așa ceva?
Curentul depinde de un delicat schimb..
între apa sărată și cea proaspătă..
- Știm cu toții asta. - Da...
dar nimeni nu a luat în considerare câtă apă proaspătă...
ar exista în ocean prin dezghețarea calotelor de gheață.
Cred că avem de a face cu un punct critic al desalinizării.
Asta ar explica ce ar împinge la această climă extremă.
Centru are date foarte convingătoare..
m-au întrebat dacă pot folosi modelul meu climatic...
pentru a putea prevedea urmatoarele dezastre climatice.
Stai puțin Jack, consideri că aceste anomalii vor continua?
Nu numai că vor continua...
mai rău...
Cred că suntem la începutul unei mari schimbări ale climei globului.
Tom... trebuie să vorbesc la administrație...
pentru a putea pregăti acțiunile împotriva a ceea ce va veni...
Jack, ceea ce ai e doar o teorie.
Atunci să introducem datele în model și să probăm.
Ai 48 de ore.
Prof. Hal, cred că teoria ta e corectă.
- Să vorbim despre asta. - Acum o săptămână...
am monitorizat cel mai mare uragan din istorie...
tot ceea ce s-a întâmplat, tornadele... totul confirmă asta.
Deja lucrați cu acel model?
Nu prea avem timp.
- Poate vă pot ajuta. - Bine ai venit la bord.
- Mulțumesc. - Salut, eu sunt Jason.
Salut.
Ai rezultatele de la probele lui Peter?
Da, nivelurile au scăzut cu cel puțin 20%.
- E vreo ameliorare azi? - Nu, nici o schimbare.
Salut Peter, cum te simți?
- Sunt bine. - Bine.
Să te ascultam puțin.
Poți să citești aia?
Nu, dar îmi amintesc personajele din poze.
- Da? - Mama îmi citea.
Trebuie să fie foarte mândră de tine.
Ai fost un copil foarte curajos.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Poftim. - Mulțumesc.
Jack, muncești de 24 de ore incontinuu.
Te vei îmbolnăvi.
Încearcă să dormi puțin.
Caută-mă când obții rezultatele.
- Frank... întotdeauna e așa obsedat? - Da.
- Se relaxează vreodată? - Nu chiar.
De cât timp lucrați împreună?
Frank lucrează cu el de la început, dar..
eu lucrez doar de 2 ani.
Trezește-te avem rezultatele.
16 luni, nu poate fi...
Scara timpului nu e în luni ci e în săptămâni.
Transportul lent a provocat noi pagube, ce amenință..
Presupun că știi că toată ploaia care cade...
Unde vei rămâne în această seară?
Caut un loc unde să rămân.
Ești sigur că vei putea ajunge acasă, indiferent ce va fi mâine?
Bine, dacă nu se va putea...
Ah, acest miros e insuportabil tată.
Nu glumesc, te vreau acasă!
Tată, voi fi în tren, dar fă-mi o favoare, da?
Nu-ți fă griji pentru mine. Le voi rezolva.
În regulă, fiule. ne vedem mâine.
Ascultă Sam, ghicește. Avem unde să stăm.
Perfect.
Până acum teribila climă nu a lovit această zonă...
dar locuitorii nu vor să riște.
Jumătate din oameni s-au panicat de ceea ce a fost definită..
cea mai rea perioadă de furtuni din istorie.
Mai bine am fi siguri de asta Jack, prestigiul tău este în joc.
- Am rezolvat modelul. - În cazul în care s-au făcut câteva greșeli.
- Vicepresidente... - Tom. - Îl cunoști pe Prof. Hal.
Da ne-am cunoscut.
Prof. Hal are informații noi, poate ar trebui să le vezi.
Abia am obținut aceste rezultate de la un model de simulare..
explică care este cauza acestei clime severe.
Va trebui să o văd mai târziu, am o întâlnire importantă acum.
Este foarte urgent d-le, clima se schimbă...
complet și asta se va întâmpla în următoarele 16 săptămâni.
Am crezut că ai zis că asta nu se va întâmpla în următorii 100 de ani.
M-am înșelat.
Presupun că te înșeli și de această dată.
Aș vrea să mă înșel, dar sunt sigur că cunoști
ce se va întâmpla în toată lumea.
Facem toate pregătirile necesare pentru această furtună.
- Ce mai vrei? - Trebuie să ne gândim
la o evacuare la scara mare chiar acum.
În special cei din statele din nord.
- Evacuare? - Da.
Ai înnebunit. Trebuie să plec.
D-le vicepreședinte..
Dacă nu acționăm acum, după aceea va fi prea târziu.
Îți mulțumesc că m-ai adus aici.
Nu puteam să plec din New York fără să văd...
Muzeul de istorie al naturii.
Bineînțeles că nu. Animalele se cheamă între ele...
Copii privesc asta.
Structura acestui mamut a fost găsită perfect conservată...
într-o zona din Siberia.
Gheața nu a permis distrugerea lui, nici măcar al stomacului sau...
indicând că a fost înghețat imediat.
Au trecut 24 de ore de când zăpada a cuprins tot teritoriu britanic
și se extinde în toată Europa de nord.
Suntem bine, avem suficiente provizii, liniștește-te.
Da, sunt în regulă stai liniștită, da?
Salut, ce face Janette?
Oh, bine. Puțin preocupată.
Este bine în Spania. Voiam să fii aici.
Echipa de salvare a coborât din elicopter...
pentru a lua familia Regală într-un loc sigur.
Crezi că vor veni să ne ia și pe noi?
E puțin probabil.
Nu-ți fă griji că vor veni să caute cineva...
Va fi bine..
până atunci să bem ceva.
Nu este vizibilitate, menține aceeași viteză.
Se pare că, combustibilul a început să înghețe.
Cădem!
Temperatura scade.
Sistemul a înghețat.
Motorul s-a oprit.
Încearcă să-l ridici.
Trebuie să vă spun ceva confidențial...
Cu trei ore în urmă, trei elicoptere au căzut deasupra Scoției
au căzut pentru că, combustibilul din motor a înghețat.
Temperatura arată minus 150 de grade.
Trebuie să anunțăm.
Temperatură a scăzut extraordinar de repede.
Și pământul ar putea îngheța înainte. Ieși din mașină.
Poți să îmi arăți din satelit pozele din Scoția cu 2 ore în urmă?
Avem foarte multe date...
dar nimeni nu are capacitatea să le analizeze.
Ne poți ajuta?
Să vedem ce avem și vom face tot ce ne stă în putință.
Mulțumesc Jack.
Asta este Scoția în momentul scăderii temperaturii.
Seamănă mai mult cu un uragan.
Bine, uraganurile nu se formează pe pământ.
Bună seara d-le.
Mulțumesc pentru umbrelă, ne vedem mâine.
- Teribilă vreme, nu? - Nici să nu mai spui.
Trăiești aici?
Doar până la sfârșitul săptămânii. este al tatălui meu și el niciodată nu este.
- Unde este? - Schiază în Europa, cu mama vitregă!
Ești tu cu fratele tău?
Da, când încercam să cumpărăm o bicicletă împreună.
Plouă în ritmul ăsta de trei zile.
Stau doar aici.
Nu poți fi aici.
Nu contează, oricum nu-mi plac vecinii.
Aici Stația Centrală este blocată de oameni
majoritatea platformelor sunt inundate serviciile suspendate.
Toate ieșirile sunt blocate.
Victor, vino aici, ne poți duce la stația de tren?
Nu știu.
În Scoția valurile mării au atins opt metri în câteva secunde.
S-a întâmplat ceea ce ne-am temut în aceste ultime zile.
Un front de aer rece arctic
a creat un enorm sistem de furtuni în Canada.
Deși este ieșit din comun ia forma unui uragan.
Trebuie să mă duc să-mi iau fratele. Vrea careva să vină să-l luăm?
Unde este?
Este la școală în Philadelphia.
Dacă acest sistem se mută în sud.
Furtuna amenință toată coasta estică a Europei.
Victor e blocat în trafic pe Strada 5.
În regulă.
Cum adică să mergem?
Ar trebui să o luăm pe scări.
Suntem la ultimul etaj.
Cred că va trebui să mergem pe jos.
- Poate e mai bine să stăm aici. - Tânăra doamnă are dreptate.
Cezar, uită-te aici.
Lupii, au plecat.
Situația se înrăutățește
cu fiecare minut ce trece..
În acest moment o mare parte din insulă este inundată.
Avem trafic oprit pentru că electricitatea a căzut în aproape tot Manhattan-ul.
Nu se poate circula, dar sau raportat 200 de accidente.
Din informațiile noastre partea de jos
a Manhatannului este inaccesibilă.
Sincer nu cred că e bine să mergem acolo.
Te rog sună pe mama.
Câinele ăla nu intră aici.
Haide omule, plouă afară.
Nu mă interesează, citește semnele.
Fără mâncare, fără băutură, fără animale.
Asta trebuie să fie o bibliotecă publică.
- Deschide ușa! - Am ieșit din tură.
Am ieșit din tură!
Îți dau 100 $ să fii de muncă. Noi nu știm ce e aia să ieși din tură.
Ce, glumești? să intrăm în bibliotecă.
Să mergem la bibliotecă.
Nu înțelegeți ce spun?
Unde este Laura?
Era aici.
Uite-o acolo.
Ce ai de gând să faci?
Spune-i să-și acopere ochii.
Am uitat bagajul în taxi.
Laura!
- Profesor. - Mulțumesc.
Acest maestru este cel de-al doilea nepot David.
Nu-mi vine să cred că are deja 6.
Nu îți vine să crezi cât de repede cresc.
Profesore, îl am Jack Hal la telefon...
analizează informațiile care ți le trimitem.
Aici sunt.
Jack, suntem gata să recreem ciclul termal?
Da, furtuna atrage aerul rece în partea
superioară a troposferei.
Dar aerul nu ar trebui să se încălzească la nivelul solului?
Ar trebuie, dar nu e așa. el coboară foarte repede.
Este un accident izolat?
Mă tem că nu.
Am localizat două sisteme similare deasupra Scoției.
Una în nordul Canadei și cealaltă în Siberia.
Și îi știm cumva traiectoria?
Estimările noastre sunt că acestea vor dura 16 săptămâni
această furtună, va schimba suprafața planetei...
Iată prezicerile pentru următoarele 24 de ore.
Astea sunt după 48 de ore.
Iar acestea intre 7 și 10 zile.
Când această furtună se va opri
va fi o nouă era glaciară.
Profesore, e timpul să plecați de acolo.
Mă tem că acest timp a trecut, dragul meu prieten.
Ce putem face?
Salvează câți oameni poți.
Jack, ceva s-a întâmplat la New York.
Aici, chiar aici.
Asta e ultimul. Bucură-te de el.
Mulțumesc că te-ai întors după mine.
Ai fost un om curajos.
Îi voi returna bagajele.
Spune-i ce simți pentru ea.
Ai reușit să vorbești cu fratele tău?
Nu, serviciul este inoperabil. La naiba!
Scuzați-mă este vreun telefon public la subsol sau la etaj?
Nu, doar cele de la subsol!
Dar cred că acesta este total inundat.
- Unde te duci? Electricitatea nu merge. - Vechile telefoane publice merg.
- Dumnezeule, am încercat să-l localizez pe Sam. - Și eu.
Am încercat să te sun.
Este un haos aici. Să mergem.
Este sigur de asta?
Merge.
- Îmi place fotografia aia. - Da și mie.
- Unde a fost făcută? - În Miami.
Și unde eram eu? Nu-mi amintesc această călătorie.
Sam, am fost eu și soră-mea, tu erai în Alaska.
Făcând o investigație.
Îți amintești cum era la acea vârsta?
Totul era ceva mai mult
o povestire în plus, un rând în plus pe umerii mei.
"încă una, tată".
Jack, Sam este la telefon. linia 4.
- Sam? - Tată!
Unde ești? Ești bine?
Sam, sunt mama ta, sunt fericită că ești bine.
Mamă, poți să-i suni pe părinții Laurei și să le spui că totul e în ordine.
Sam ce este zgomotul ala?
Sam, Sam?
- Sunt încă aici tată. - Sam, ascultă-mă cu atenție.
Uita ce ți-am spus despre tren.
E prea târziu pentru asta, vremea se va înrăutăți mai tare.
Și va deveni dintr-un viscol gigant într-un uragan.
Aerul va fi atât de rece încât vei îngheața în câteva secunde.
- Sam. - Ce trebuie să fac?
Ascultă-mă fiule nu ieși afară.
Arde-ți tot ce aveți ca să vă puteți încălzi.
Voi veni după tine, mă înțelegi.
Voi veni după tine.
- Sam să mergem. - Mă asculți?
Sam, Dumnezeule mare...
Va fi bine.
Va fi bine, mă înțelegi?
Am crezut că te-a înecat.
Să căutăm niște haine uscate.
Unde e echipa pentru expediția din Antartica?
Nu poți merge în New York, Jack...
Am mers tot timpul prin zăpadă.
Nu e același lucru. Jack, nu este același lucru!
Lucy, spune-i!
Trebuie să fac asta.
Știu.
Mâinile mele... îmi tremură.
Este bine, uite..
Ce faci?
Îmi voi folosi căldura corpului ca să te încălzesc.
Dacă sângele din mâini și picioare ajunge rapid în inimă...
poți să suferi un atac de cord.
Unde ai învățat asta?
Am fost atentă la orele de anatomie.
Cum te simți?